குவாஹாட்டி பல்கலைக்கழகத்தில் அசாமிய வைணவ இலக்கியங்களை தமிழில் வெளியிடும் நோக்கில் 15 நாள் பயிலரங்கம் ஒன்று இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இந்த முயற்சி, அசாம் மற்றும் தமிழ் இலக்கியங்களுக்கு இடையே ஒரு முக்கிய பாலமாக அமையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
சிஐசிடி (Centre for Indian Culture and Traditional Studies) அமைப்பின் ஆதரவுடன் நடைபெறும் இந்த பயிலரங்கில், அசாமின் வளமான வைணவ இலக்கிய மரபுகளை தமிழ் மொழியில் கொண்டு வருவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும். இதன் மூலம், இரு மாநிலங்களின் இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்கள் மேம்படுத்தப்படும்.
பயிலரங்கின் முக்கிய நோக்கம், அசாமிய வைணவ இலக்கியங்களின் சாராம்சத்தையும், அதன் ஆன்மீக முக்கியத்துவத்தையும் தமிழ் வாசகர்களுக்கு கொண்டு சேர்ப்பதாகும். இந்த மொழிபெயர்ப்புப் பணி, இரு பிராந்தியங்களுக்கும் இடையே ஆழமான புரிதலையும், கலாச்சார இணைப்பையும் ஏற்படுத்தும் என நம்பப்படுகிறது.
இந்த 15 நாள் பயிலரங்கில், அனுபவம் வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் இலக்கிய அறிஞர்கள் பங்கேற்கின்றனர். அவர்கள் அசாமிய இலக்கியங்களை நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்து, அதன் இலக்கிய நயத்தையும், ஆன்மீகக் கருத்துக்களையும் சிதைக்காமல் தமிழில் மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபடுவார்கள்.
சிஐசிடி அமைப்பின் இந்த முயற்சிக்கு குவாஹாட்டி பல்கலைக்கழகம் தனது முழு ஆதரவை தெரிவித்துள்ளது. பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் நடைபெறும் இந்த பயிலரங்கம், இலக்கிய ஆர்வலர்களிடையே பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது.
மொழிபெயர்க்கப்படும் அசாமிய வைணவ இலக்கியங்கள், தமிழ் வாசகர்களுக்கு ஒரு புதிய ஆன்மீக மற்றும் இலக்கிய அனுபவத்தை வழங்கும். இது தமிழ் இலக்கிய பரப்பிற்கு ஒரு புதிய பரிமாணத்தை சேர்க்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
இந்த பயிலரங்கின் மூலம், அசாமிய வைணவ இலக்கியங்கள் தமிழ் மொழியில் பரவலாக அறியப்படும். இது இரு மாநிலங்களுக்கிடையேயான கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் ஒரு முக்கிய படியாக அமையும்.
